The likeness is indeed true, but it is a dull, dead , unfeeling, inauspicious likeness.
真的,它確實很象, 但卻是一種呆滯死板, 暮氣沉沉, 毫無情感的相似.
相關詞匯
theart. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；
isvt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；
indeedadv. 的確，確實，實在，實際上，真正地，真的，真是，甚至；
trueadj. 真正的，真實的，忠實的，正確的；adv. 真正地，確實地，正確地，正當地；n. 真理，真實，正，準，精確；vt. 擺正，決定（某物）的位置以使其平衡、平穩或水平；
butconj. 但是，而是，除了，只因為；prep. 除…以外；adv. 只，不過，只是，另一方面；n. 借口，推辭，但是，反對；pron. [關系代詞，意義相當于 who…not, which…not]；vt. 對…說“但是”；
itpron. 它，他，正好是所需的，事實[情況]；n. <美俚>傻瓜，笨蛋，<俚>絕妙的人，理想的東西，登峰造極；
dulladj. 鈍的，遲鈍的，呆滯的，陰暗的；v. 緩和，減輕，使陰暗；
deadadj. 死去的，完全的，無感覺的，呆板的；adv. 完全地，非常，絕對，極度；n. 死者，（死一樣的）寂靜，極寒時候；