Gum streaks: A defect in offset plate, where local image deteriorated in areas of excessive gumming.
膠痕: 柯式印版上, 局部上膠過度而損壞的故障.
相關詞匯
gumn. 口香糖，樹膠，黏膠，牙齦；vt.& vi. 膠合，涂以樹膠，使…有粘性；
streaksn. （與周圍有所不同的）條紋( streak的名詞復數 )，（通常指不好的）特征（傾向），（不斷經歷成功或失敗的）一段時期；v. 快速移動( streak的第三人稱單數 )，使布滿條紋；
defectn. 瑕疵，毛病，欠缺，缺點；vi. 叛逃，背叛；
inprep. 采用（某種方式），穿著，帶著，（表示位置）在…里面，（表示領域，范圍）在…以內，（表示品質、能力等）在…之中；adv. 在家，進入，到達，流行，當選；adj. 在內的，朝內的，在位的，執政的，[口語]流行的，時髦的，（車等）到站的；n. 執政黨，掌權者，知情者，<美口>入口，門路，<體>（板球或棒球）攻球的一方；
offsetvt. 抵消，補償，（為了比較的目的而）把…并列（或并置），為（管道等）裝支管；vi. 形成分支，長出分枝，裝支管；n. 開端，出發，平版印刷，抵消，補償；adj. 分支的，偏（離中）心的，抵消的，開端的；
platen. 盤子，盆子，金屬板，均勻厚度的片狀硬物體，[攝]底片，感光版；vt. 鍍，在…上覆蓋金屬板，覆蓋，電鍍，[印]給…制鉛板；
whereadv. 哪里，在哪里，到哪里，某種情勢或位置；conj. 在…的地方；n. 地方，場所；pron. 哪
localadj. 地方的，當地的，本地的，局部的，褊狹的；n. 慢車，本地居民（律師、教士、醫生），住處附近的當地酒店，本地新聞；
imagen. 影像，肖像，概念，意向，鏡像，映像；
areas地區，區域(area 的復數形式)，面積，領域；
ofprep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；