Try to catch the elusive charm of the original in translation.
翻譯時設法把握住原文中難以捉摸的風韻.
相關詞匯
tryvt.& vi. 試圖，努力，實驗，審判，考
toprep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；
catchvt. 趕上，接住，引起，看見；vt.& vi. （使）被鉤住，（使）被卡住；n. 抓，隱情，捕獲量，掛鉤；vi. 鎖住，著火，[棒球]當接球手；adj. 迷惑人的，令人容易上當的，引人注目的，令人感興趣的；
theart. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；
charmn. 魔力，魅力，咒文，（表鏈等的）小裝飾品；vt. 使陶醉，誘惑，對…行魔法，令人陶醉；
ofprep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；
originaladj. 原始的，獨創的，最初的，新穎的；n. 原文，原型，原件，怪人；
inprep. 采用（某種方式），穿著，帶著，（表示位置）在…里面，（表示領域，范圍）在…以內，（表示品質、能力等）在…之中；adv. 在家，進入，到達，流行，當選；adj. 在內的，朝內的，在位的，執政的，[口語]流行的，時髦的，（車等）到站的；n. 執政黨，掌權者，知情者，<美口>入口，門路，<體>（板球或棒球）攻球的一方；